Nous ne laisserons pas une chose comme ça nous abattre.
Trouvons le bonheur.
Soleil Chapitre 23 "Un brin de bonheur" Épisode 133
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique par : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Hatano Machiko : Maiko
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Miyazawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Iwamoto Yasuko : Yoshimura Jitsuko
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Après que Maru-An ait brûlé, nous sommes restés à la maison Sudo.
Nous devions penser à ce que nous allions faire à partir de ce moment là
mais nous ne pouvions pas y penser directement.
Je suis ravie...
que nous ayons toujours cela.
C'est vrai.
Hinako... prends ça.
D'accord !
Tiens, Grand-mère.
Merci.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est cassé.
Voyons voir.
Ça ira.
Kazu peut le réparer.
Papa est génial !
C'est vrai. Il l'est.
Merci.
Bien, c'est du bon bois, alors c'est lourd, non ?
Et ça ? Peux-tu l'utiliser ?
Bien...
nous devrions refaire les jambes,
et raboter un peu, et ça ira.
Je suis content.
Qu'est-ce que c'est, Monsieur Maruyama ?
C'est une passoire que nous utilisons
pour écoper les nouilles du pot.
Oh ? Comment utilisez-vous cela ?
Tenez-le comme ça, et agitez-le dans l'eau
pour réunir les nouilles, et écopez les.
Je vois, je vois.
Merci.
Ce n'est rien.
Setsuko...
Quoi ?
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Devrais-je vous aider ?
Ne prenez pas aussi facilement mes outils de travail.
Je ne peux laisser une amatrice toucher mes outils, hein ?
C'est ça.
Merci.
Vous pouvez tout me dire. Nous sommes tous ensemble là dedans.
S'il vous plaît...
Merci.
Prêt, grand frère Shige ?
Tiens !
Tu es très douée, hein ?
Je vais le lancer un peu plus fort.
Tiens !
Je vois... vous allez partir un moment ?
Oui.
La plupart a brûlé,
alors je ne peux pas faire grand chose.
Alors, jusqu'à ce que je puisse... je resterai à la maison de mon fils.
Vraiment ?
Avez-vous pris "cela" ?
Quoi ?
Le coffre-fort... le coffre-fort.
Le coffre-fort que vous chérissez plus que votre vie.
Bien sûr.
C'est vrai ? J'en suis contente.
Je parie que vous avez beaucoup économisé.
Bien sûr !
Tenez-bon.
Vous tous aussi.
Alors.. combien avez-vous économisé ?
Je ne vous le dirai pas.
Vous n'avez pas changé.
Est-ce mauvais ?
Je n'ai pas dit ça ? Idiote !
C'est vrai ?
Si vous tombez malade,
allez au meilleur hôpital, et prenez un bon docteur pour vous soigner.
Vous avez de l'argent..; beaucoup n'est-ce pas ?
Alors c'est la seule chose dont je ne voudrais pas que vous vous priviez à cause de l'argent.
Si vous mourrez, vous ne pourrez pas emmener l'argent avec vous.
Bien.
Je le sais.
D'accorD.
Que puis-je dire ?
Puis-je voir cela un moment, Kazunari ?
Bien sûr.
C'est vraiment bien !
Pas vraiment.
Papa est vraiment doué, hein ?
Oui !
Vous savez, Toku...
Quoi ?
C'était drôle de vivre ici, hein ?
Oui...
Hein ?
Que voulez-vous dire ?
Je pense à aller à la maison de ma fille.
Même si j'ai travaillé dur,
et à nouveau ouvert le magasin..
Je vieillis.
Je ne sais pas encore pendant combien de temps je pourrai continuer à travailler.
C'est... je...
je suis juste fatiguée... d'être seule.
Alors... j'ai pensé... que j'aimerais... prendre une pause pendant un moment.
Il n'y a rien de mal à ça hein ?
Bien sûr que non !
Vous avez assez travaillé dur.
Merci.
Alors, Michio...
Quoi ?
Prenez soin d'elle.
Cette femme...
à toujours l'air d'être forte, mais...
la vérité c'est
que c'est juste une lâche.
Oui.
Quand elle était petite, elle venait toujours nous voir en pleurant.
Elle voulait pleurer comme un bébé. Ce n'est pas vrai ?
Je sais...
Si tu vas à Hamamats, et que tu ne manges rien d'autre que de l'anguille grillée,
tu pourras retrouver ta force, Soeurette.
Peut-être.
Que vais-je faire si je deviens plus jeune ?
Ne me le demande pas !
Je suis vraiment contente.
Soeurette...
Toku...
Setsuko est allée vivre avec sa fille et son beau-fils à Hamamatsu.
Pour ça...
Merci beaucoup, Machiko.
Que dis-tu ? Tu vas m'énerver.
Merci. Ce sera d'une grande aide.
Je suis désolée, je n'ai rien pu faire.
Machiko... merci beaucoup.
Merci.
Devrions-nous aller jouer, Machiko ?
J'aimerais... mais aujourd'hui, quelqu'un d'autre vient pour jouer.
Quoi ? Ton mari vient ?
Non... mais quelqu'un de vraiment drôle va venir.
Qui cela pourrait-être ?
Je me le demande.
Bonjour !
Ikuko !
Yoko !
Ikuko ! Tu n'avais pas besoin de venir d'aussi loin !
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous deux êtes venues à Tokyo pour moi.
C'était terrible, n'est-ce pas ?
Je suis fière de toi.
Ikuko !
Tu étais géniale, vraiment géniale.
Soleil
Ikuko !
Tu étais géniale, vraiment géniale.
Soleil Chapitre 23 "Un brin de bonheur" Épisode 134
Bien, maintenant que c'est fait...
premièrement voici...
un gâteau Castella de Tokyo. (Gâteau typique de Tokyo)
Et...
de délicieux cookies.
Merci ! - Merci !
Merci. Cela a dû être lourd.
Non.
Merci !
Ce n'est pas grand chose.
N'es-tu pas chanceuse, Hinako ?
Oh...
J'ai un cadeau pour toi, Hinako.
Et voilà ! - Merci !
De rien.
C'est mignon n'est-ce pas, Hinako ?
Tu as de la chance, hein, Hinako ?
C'est génial, non ?
Merci.
Ce n'est pas grand chose.
Ça l'est. Tous les jouets d'Hinako ont aussi été brûlés.
Alors je suis contente de l'avoir acheté.
Cette poupée...
laisse la moi une seconde...
quand tu fais cela...
Essaie.
Et puis... pour Kyoko...
Hein ? Pour moi ?
Yoko m'a parlé de toi dans ses lettres.
Je pense que tu vas aimer.
Tu es prête ?
Elles sont pour moi ?
Oui. Tu n'es pas ravie ?
Oui. Merci !
Dessine-moi de jolis portraits.
N'est-ce pas génial pour devenir une bonne artiste ?
Je suis vraiment une mauvaise artiste.
Je sais.
Quoi ?
Comment le sais-tu ?
En fait...
Ma soeur vit à Tokyo,
et elle m'a dessiné un éléphant qu'elle a vu au Zoo Ueno.
Mais son dessin est si moche. C'est terrible.
Alors tu as vu ce dessin ?
Hinako...
tu sais pourquoi tu ris ?
Tu le sais hein ? Tu sais que c'est une drôle de personne, hein ?
Et ensuite... commençons par les hommes.
Et voilà !
Ils viennent d'un magasin à Asakusa connu pour leur serviettes faites mains.
C'est pour nous ?
N'est-ce pas génial ?
C'est super.
C'est très joli.
Utilisez ces nouvelles serviettes pour les mains, et allez vers un renouveau.
Nous le ferons. Merci.
Merci beaucoup ! Je suis vraiment content.
C'est vraiment bien, hein ?
Attends, c'est à moi ! - Laisse moi juste la voir !
Et pour toutes les femmes..
J'ai eu ces mouchoirs très mignons.
Tiens, Yoko...
Vraiment ? Merci.
Et voilà, tiens, Hinako...
Merci !
Tu es si polie !
Kyoko...
Merci.
N'est-ce pas mignon.
C'est mignon, et vraiment joli.
Merci, Ikuko.
Et ensuite... pour la mère de Yoko...
Pour moi aussi ?
Oui, bien sûr !
Merci !
C'est beau non ? - Oui !
Vous avez dû vous sentir horriblement mal,
mais n'oubliez pas votre côté féminin.
Être à la mode, et ces choses là...
Merci, Ikuko.
C'est joli, non ? C'est si mignon.
Merci.
Et ensuite..
j'en ai aussi pris un pour Machiko pendant que j'y étais.
Vraiment ?
Je peux aussi en avoir un ?
Je suis si contente !
Je ne pensais pas que tu serais si heureuse pour cela !
Je suis si contente... nous avons des mouchoirs assortis, hein ?
Vrai.
J'en ai un aussi !
Nous sommes toutes revenues aux filles que nous étions, et cela nous a rendu heureuses.
Comme nous avions l'habitude de l'être.
Nous sommes toutes des femmes, hein ?
Sommes-nous toutes des femmes ?
C'est vrai.
Hinako et Kyoko aussi.
Les filles... ayez une bonne vie !
C'est vrai.
Pas vrai, les filles ?
Nous allons avoir une bonne vie.
Nous allons avoir une bonne vie
à partir de maintenant.
Oui.
Et les hommes aussi... ayez une bonne vie.
Comment c'est ?
Vous aussi vous en avez des assortis ?
Oui !
Pourquoi est-ce que tu l'aimes autant ?
Pourquoi tu ne l'enlèves pas ?
D'accord, je vais le mettre.
Ce garçon... - Je n'ai pas le choix !
Ils ont l'air pareils !
La chanson que vous venez d'entendre était "Ayez une bonne vie" par Iida Kotaro et Octopus.
Quoi ?
Il vient de dire Iida Kotaro et...
Octopus ?
"Ayez une bonne vie?"
C'est ce qu'il a dit, non ?
Oui.
J'en suis sûr.
Oui. Ce qui veut dire...?
Quoi ?
Cet homme...?
"Good taste"... (bon goût)
Délicieux !
Vraiment ?
Cet homme...?
Encore une fois, Hinako.
Tu es géniale.
Je suis contente qu'elle l'apprécie.
Merci pour tout.
Tu es sûre que ça va ? Dépenser tout cet argent...
Qu'est-ce que tu dis ?
Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je gagne un peu d'argent à Tokyo.
C'est vrai, Ikuko. Je t'ai entendue à la radio.
Moi aussi. L'émission "L'homme dans la rue", non ?
Vraiment ?
Je suis déjà une habituée de cet émission.
Vraiment ?
Je suis si embarrassée.
Nous sommes à la maison.
Bienvenue à la maison !
Oh, quelle surprise !
Pardonnez mon intrusion.
Es-tu venue de Tokyo jusqu'ici, Ikuko ?
Oui... cela faisait longtemps.
Oui... tu as l'air bien.
Oui.
Cela faisait longtemps.
Oh... bonjour.
Tu dois travailler dur.
Oui.
Tu sembles t'être installé...
Écoute, toi...
Est-ce que je t'ai vexé ? Je suis désolée ! Je suis désolée Shigeki-KUN.
Ce n'est pas KUN c'est SAN !
C'est vrai. J'ai oublié.
Tu n'as pas changée, hein, Ikuko ?
Merci !
Je ne pense pas que c'était un compliment.
Bien sûr que si, Shigeki-KUN !
Je viens de te le dire, c'est Shigeki-SAN !
C'est KUN !
Alors...
êtes-vous plus âgée que Shigeki, Ikuko ?
Désolée.
Penses-y, Kyoko... Je suis le grand frère de Yoko.
Et Ikuko-CHAN est la camarade d'école de Yoko, alors cela veut dire...
Que vous êtes plus âgé qu'elle...
C'est ça !
Oh... je vois.
Pourquoi as-tu l'air si surprise ?
Non... pas du tout.
Il a l'air plus jeune que moi, non ?
Non, pas du tout.
Si, tu sembles.
Non !
Si !
Oh ! C'était un demi-coeur.
Encore une fois. Montre moi comment.
D'accord.
Montre moi seulement.
Tu ne peux pas tout faire, hein, Shigeki-KUN ?
Si tu perds encore une fois, je t'en donnerai un stable, d'accord ?
Alors... ils vont bien ensemble, non ?
Oui, hein ?
Ils ont l'air d'être un couple, non ?
Quoi ?
Oui, hein ?
Bien.
Bien, alors..
Quelque part je me sentais un peu triste.
Après tout, Ikuko allait bientôt repartir pour Tokyo.
Mais ils avaient vraiment l'air d'aller ensemble.
Beaucoup de personnes sont venues nous voir pour savoir comment nous allions.
Merci.
Demandez-moi n'importe quoi.
Je ferai tout pour vous.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour venir nous voir.
Yoko Sensei... je suis vraiment désolé pour
le terrible accident qui s'est produit.
Merci, Keisuke. Merci.
Je serai un pilote militaire, alors je pourrai combattre les ennemis ensemble avec mon père du ciel.
Je suis une erreur comme enfant de la nation.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Tu as vraiment grandi, hein, Keisuke ?
Pas vraiment...
Kanta et les autres ont dit qu'ils viendraient aussi.
Vraiment ? Merci.
J'ai reçu un cadeau et une lettre de la part de ma grand-mère.
Elle m'a dit que même si le Maru-An qu'elle aimait beaucoup était parti,
elle était heureuse
que nous étions tous sains et saufs.
Kazunari... Yoko...
Oui ?
Je pense qu'il est temps que nous pensions à ce que nous
allons faire à partir de maintenant...
Oui.
Alors j'ai pensé...
Soleil
Je pense qu'il est temps que nous pensions à ce que nous allons faire
à partir de maintenant...
Alors j'ai pensé...
Soleil Chapitre 23 "Un brin de bonheur" Épisode 135
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Alors j'ai pensé..
que cela n'apportera rien de bon de ressasser le passé.
Jusqu'à maintenant,
nous avons même survécu à la guerre.
C'est vrai.
Oui
Maru-An était dans sa famille depuis
son grand-père.
Alors nous l'avons pris pour acquis
sans beaucoup y penser.
Et nous espérions que Yoko et toi le reprendriez après nous.
Je sais.
C'est pour cela qu'on te le dit depuis que tu es petit.
Mais c'était parce que nous avions Maru-An.
Pas vrai ?
Nous avons juste pensé à continuer avec ce que nous avions.
Hein ?
C'est vrai.
Que veux-tu dire ?
En d'autres termes, même si c'est parti maintenant,
cela aurait été à vous.
Alors j'ai pensé que nous devrions réfléchir
pour tout recommencer. Pas vrai ?
Ce qui inclut l'option de ne pas avoir Maru-An comme restaurant de nouilles.
Faites ce que vous voulez avec ça.
C'est ce que je pensais.
Oui.
Je ne sais pas..
Ce n'est pas que nous
avons perdu notre esprit ou
notre volonté de continuer.
Je vois.
Oui.
Je suis juste contrariée.
Je suis énervée et frustrée que Maru-An soit parti.
Alors...comment devrais-je le dire ?
J'ai pensé que nous devrions saisir cette chance.
Pas vrai, Yoko?
Le monde est entré dans une nouvelle époque.
C'est votre époque... non ?
Alors Maman et moi avons décidé que nous ferions
tout notre possible pour encourager votre décision.
Maintenant, n'aies pas l'air ainsi, Kazunari.
Ce n'est pas...
J'ai réalisé que nous pouvions perdre ce que nous avions
simplement pris pour acquis.
Mais...
même si nous devons continuer de vivre,
j'ai alors pensé
que vous devriez utiliser cet avantage.
C'est tout.
J'ai vraiment détesté ça.
J'ai vraiment détesté finir comme des perdants.
Alors nous allons nous battre.
Pas vrai ?
Je ne veux pas que vous pensiez à cette chance de faire
quelque chose seulement parce que vous en héritez. Je veux que vous y pensiez en
fonction de ce que vous voulez faire de votre vie. C'est tout.
Je...
sais ça, mais...
Mais ?
Seulement...
me le demander d'un seul coup.
Je n'en sais rien actuellement.
C'est vrai.
J'ai été élevé en sachant que j'allais reprendre le restaurant,
et je n'y étais pas opposé.
Alors...
Je ne sais pas encore quoi faire.
Et vous, Yoko ?
Hein ?
Qu'en pensez-vous, Yoko ?
Oh... je...
Je ferai ce que décidera Kazu.
Que dites-vous ?
Vous êtes si démodée.
Quoi ?
C'est une époque où les hommes et les femmes sont égaux.
Je sais, mais...
Je suis toujours nouvelle dans la famille Maruyama.
Cela n'a rien à voir.
Après tout,
nous allons décider de ce que nous ferons pour le reste de notre vie.
N'est-ce pas ?
Oui.
Alors...qu'en pensez-vous ?
Que voulez-vous faire ?
Je ne peux pas répondre tout de suite.
Je vois.
Je suppose que ce n'est pas facile.
Vous devriez en parler tous les deux, et décider.
Mais, vous savez,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous ne pouvons pas continuer à nous imposer ici pour toujours.
C'est vrai.
Ne vous en faites pas. Je suis là aussi.
Je sais que votre père et Shigeki
pensent ainsi, aussi.
Mais nous ne pouvons plus en profiter.
Nous devons faire un effort pour déménager le plus vite possible.
N'est-ce pas, Yoko ?
Oui.
Oui...
Alors, vous deux parlez en.
D'accord.
D'accord, Yoko ?
Oui.
D'accord.
Papa..
nous avons vraiment agis de manière similaire ?
J'étais en train d'y penser.
J'ai pensé que
j'étais plutôt bon.
Tu étais bon.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Je l'étais, hein ?
Elles sont adorables, non ?
Oui.
Se sont-elles endormies ?
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Notre réunion stratégique est terminée.
Oh, une réunion de stratégie ?
Oui.
Est-ce que votre "réunion de stratégie" s'est bien passée ?
Nous avons décidé qu'il était temps de passer le flambeau.
Je vois.
Nous vous sommes
vraiment redevable.
Que dites vous, Madame Maruyama ? Vous allez m'énerver.
Oh ?
Shigeki...
Oui ?
Est-ce que ton père est effrayant quand il s'énerve ?
Hein ?
Voyons voir... il l'est.
Il était vraiment effrayant quand nous étions petits.
Pas vrai, Yoko ?
Oui, il l'était.
Mais il me semble qu'il devient de plus en plus gentil.
C'est vrai, hein ?
Je vois..
mais c'était prévisible.
Que voulez-vous dire ?
Bien, votre père
pouvait être effrayant parce que votre mère était là.
Si le père est seulement là, les enfants se soumettent d'eux même.
Si le père est effrayant, et la mère douce, alors cela fait crée un équilibre parfait.
Je vois.
Monsieur Sudo..
devait prendre le rôle
de la gentille maman, non ?
C'est pour cela qu'il devient gentil.
N'est-ce pas, Monsieur Sudo ?
Non, non...
merci pour votre compréhension.
Mais dans notre famille, c'était le total opposé...
Les rôles de Papa et Maman.
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous voulez dire que vous ne savez pas ?
Pas du tout.
Quoi ?
Je suis désolée.
Il a raison.
Quel est ce regard ?
Monsieur Maruyama...
devrions-nous prendre un verre de saké en regardant la lune ?
Qu'en pensez-vous ? - C'est une bonne idée !
C'est génial. Allons-y !
Es-tu sûr que tu devrais boire du saké pendant que tu étudies pour l'examen auquel tu as échoué ?
J'ai besoin d'avoir un changement d'air au moins une fois de temps en temps.
Peu importe... je vais préparer le saké alors tu pourras avoir
ton changement d'air en regardant la lune.
Merci beaucoup.
Ahhh... vous savez, Monsieur Maruyama...
Oui ?
Ne pensez-vous pas que c'est une chance inhabituelle pour un père
que d'apprécier de pouvoir vivre avec sa fille et sa famille
ainsi après qu'elle soit partie après le mariage ?
Je vous suis reconnaissant d'y penser ainsi.
Je n'essaie pas seulement de penser à vos sentiments. Je me sens vraiment ainsi.
Pas vrai, Shigeki ?
Tu as raison. J'apprécie cela aussi.
Moi aussi.
C'est agréable, non ?
Vous aussi, Yoko ?
Oui.
C'est plutôt savoureux, Yoko.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Je vais faire du thé.
Merci.
Où sont Papa et Maman ?
Ils sont allés faire une petite promenade avec Hinako et Kyoko.
Vraiment ?
Ils nous ont sûrement..
laissé du temps pour que nous puissions parler.
Je vois.
Je déteste le fait que ce soit dû à leur stratégie,
mais nous avons la chance d'être seuls.
C'est vrai.
Asseyez-vous.
D'accord.
Je vais vous dire ce que j'en pense. D'accord ?
D'accord.
Soleil À suivre...